HEBRON FAMILY CARE PORTAL · វិបសាយថែទាំគ្រួសារហេប្រុន

SokSabay Family Care · សុខសប្បាយ · ថែទាំគ្រួសារ

Hebron Medical Center · Visual Syringes · Appointments · Yellow Card · QR + PINមជ្ឈមណ្ឌលហេប្រុន · រូបសឺរ៉ាំងថ្នាំ · ការណាត់ជួប · ប័ណ្ណលឿង · QR + លេខសម្ងាត់

Caregiver Portal Lookupស្វែងរកកាតសុខភាពកុមារ

Enter your child's Chart ID and 4-digit Household PIN printed on your Hebron QR Health Card to view oral syringe schedules, appointments, Yellow Card milestones, and direct clinic messaging.បញ្ចូលលេខកូដកំណត់ត្រា (Chart ID) និងលេខសម្ងាត់គ្រួសារ ៤ ខ្ទង់ នៅលើកាតសុខភាព QR ហេប្រុន ដើម្បីមើលកាលវិភាគផឹកថ្នាំ ការណាត់ជួប ប័ណ្ណលឿង និងផ្ញើសារទៅគ្រូពេទ្យ។

No patient charts have been registered yet in this workspace. Ask your Hebron clinic team to register your child first and print your QR Health Card.មិនទាន់មានកំណត់ត្រាអ្នកជំងឺចុះឈ្មោះនៅឡើយទេ។ សូមស្នើសុំក្រុមគ្រូពេទ្យហេប្រុនចុះឈ្មោះកូនរបស់អ្នក និងបោះពុម្ពកាត QR ជាមុន។

Lost QR Card & Cambodia LPDP Rights Desk · រាយការណ៍បាត់កាត QR និងសិទ្ធិការពារទិន្នន័យ LPDP

Routes directly to the Hebron Outpatient Triage & Registration Desk and logs an immutable LPDP audit receipt. · បញ្ជូនផ្ទាល់ទៅកាន់ផ្នែកចុះឈ្មោះនៃមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន និងកត់ត្រាទុកក្នុងបញ្ជីសវនកម្ម LPDP។

Flags the chart urgently at the Hebron Registration Desk to invalidate and reissue your household PIN. · ជូនដំណឹងបន្ទាន់ទៅកាន់ផ្នែកចុះឈ្មោះហេប្រុន ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលេខសម្ងាត់ PIN ៤ ខ្ទង់ថ្មីជូនគ្រួសារ។

Logged to Cambodia LPDP audit trail · កត់ត្រាក្នុងបញ្ជីសវនកម្ម LPDP កម្ពុជា

Hebron Medical Center · Terms & Conditions · មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន · លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ (v2026.11)

Medical Emergency & Danger-Sign Notice · សេចក្តីជូនដំណឹងសំខាន់សម្រាប់ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់

Neither the SokSabay Family Care Portal nor the Care Team Chat provides real-time emergency monitoring. Clinic messages are reviewed Monday–Friday, 08:10–12:20 and 14:00–17:00 ICT (registration cutoff 16:30 ICT). If a child or adult exhibits fast or difficult breathing, chest indrawing, convulsions, lethargy, inability to drink, persistent vomiting, mucosal bleeding, or chest pain, go immediately to the nearest Emergency Department or call Cambodia Emergency Medical Services (119).វិបសាយថែទាំគ្រួសារ សុខសប្បាយ និងប្រអប់សារក្រុមគ្រូពេទ្យ មិនមែនជាសេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់ ២៤ ម៉ោងនោះទេ។ សារត្រូវបានពិនិត្យពីថ្ងៃចន្ទ ដល់ថ្ងៃសុក្រ ម៉ោង ០៨:១០–១២:២០ និង ១៤:០០–១៧:០០ (បិទការចុះឈ្មោះម៉ោង ១៦:៣០)។ ប្រសិនបើកុមារ ឬអ្នកជំងឺមានអាការៈហត់ខ្លាំង ផតទ្រូង ប្រកាច់ សន្លឹម មិនអាចផឹកទឹក ឬបៅបាន ក្អួតជាប់រហូត ហូរឈាមខុសប្រក្រតី ឬឈឺទ្រូង សូមបញ្ជូនទៅផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលនៅជិតបំផុតភ្លាមៗ ឬហៅទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់លេខ ១១៩។

Key Safety & Privacy Rules in Plain Language · ចំណុចសំខាន់ៗស្តីពីសុវត្ថិភាព និងឯកជនភាព (ខ្លីងាយយល់)

  1. 1

    Emergencies: Go Immediately to Emergency or Call 119ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់៖ សូមទៅផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ភ្លាម ឬហៅលេខ ១១៩

    Care Team Chat is only read Monday–Friday, 08:10–12:20 and 14:00–17:00 ICT. Never wait for an app reply if a patient has fast breathing, chest indrawing, convulsions, lethargy, bleeding, or cannot drink.ប្រអប់សារត្រូវបានពិនិត្យតែថ្ងៃចន្ទ–សុក្រ ម៉ោង ០៨:១០–១២:២០ និង ១៤:០០–១៧:០០ ប៉ុណ្ណោះ។ សូមកុំរង់ចាំការឆ្លើយតបសារ ប្រសិនបើអ្នកជំងឺហត់ខ្លាំង ផតទ្រូង ប្រកាច់ សន្លឹម ហូរឈាម ឬមិនអាចផឹកទឹកបាន។

  2. 2

    Medicine Bottle Label Always Comes Firstសូមពិនិត្យស្លាកថ្នាំលើដបជាចម្បងជានិច្ច

    Measure liquid medicine with the 5 mL or 10 mL oral syringe given by Hebron Pharmacy — never a household spoon. If the bottle label ever differs from your phone screen, pause and ask the pharmacist before giving a dose.សូមវាស់ថ្នាំទឹកដោយប្រើសឺរ៉ាំងមាត់ 5 mL ឬ 10 mL ពីឱសថស្ថានហេប្រុន ហាមប្រើស្លាបព្រាផ្ទះបាយ។ ប្រសិនបើស្លាកលើដបថ្នាំខុសពីអេក្រង់ទូរស័ព្ទ សូមផ្អាកសិន រួចសួរឱសថការីជាមុន។

  3. 3

    Licensed Clinicians Verify Every Order & AI Draftគ្រូពេទ្យមានអាជ្ញាបណ្ណត្រួតពិនិត្យគ្រប់វេជ្ជបញ្ជា និងសេចក្តីព្រាង AI

    Weight calculators, safety alerts (Dengue+NSAID, G6PD, HbE), and zero-PII AI translations assist staff, but an Attending Physician or licensed clinician reviews and co-signs every care plan before release.កម្មវិធីគណនាទម្ងន់ សញ្ញាព្រមានសុវត្ថិភាពថ្នាំ និងជំនួយការបកប្រែ AI (ដែលលុបឈ្មោះសម្ងាត់រួច) គ្រាន់តែជាជំនួយប៉ុណ្ណោះ ដោយគ្រូពេទ្យជំនាញត្រូវពិនិត្យ និងចុះហត្ថលេខាមុននឹងបញ្ជូនជូនគ្រួសារ។

  4. 4

    Keep Your 4-Digit PIN Private · Protected Under Cambodia LPDPរក្សាលេខសម្ងាត់ PIN ៤ ខ្ទង់ជាសម្ងាត់ · ការពារតាមច្បាប់ LPDP កម្ពុជា

    Lock the portal after viewing on shared phones and report lost QR cards immediately. Every login, PIN unlock, and chart action is recorded in an immutable Cambodia LPDP clinical audit log.សូមចុចចាក់សោក្រោយប្រើទូរស័ព្ទរួមគ្នា និងរាយការណ៍ភ្លាមបើបាត់កាត QR។ រាល់ការចូលមើលកំណត់ត្រាត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងបញ្ជីសវនកម្មគ្លីនិកតាមច្បាប់ LPDP កម្ពុជា។

Terms and Conditions of Platform Use · លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធវេជ្ជសាស្ត្រឌីជីថល (9)

1. Scope, Institution & Acceptance of Terms១. វិសាលភាព ស្ថាប័នគ្រប់គ្រង និងការទទួលយកលក្ខខណ្ឌ

1.1 Covered Clinical Surfaces · ១.១ ប្រព័ន្ធសេវាកម្មដែលស្ថិតក្រោមលក្ខខណ្ឌនេះ

These Terms and Conditions ("Terms") govern all access to and use of the dual-surface clinical software platform operated by Hebron Medical Center across Phnom Penh Main Campus, Hebron Heart Center, Family Medicine Residency Clinic (Room 22), Siem Reap Branch, and Mobile Medical Outreach Clinics in the Kingdom of Cambodia (collectively, "Hebron Medical Center").លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់នេះ («លក្ខខណ្ឌ») គ្រប់គ្រងរាល់ការចូលប្រើ និងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធកម្មវិធីវេជ្ជសាស្ត្រទាំងពីរផ្នែក ដែលដំណើរការដោយមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន នៅទីតាំងគោលរាជធានីភ្នំពេញ មជ្ឈមណ្ឌលជំងឺបេះដូងហេប្រុន គ្លីនិកកម្មសិក្សាវេជ្ជសាស្ត្រគ្រួសារ (បន្ទប់លេខ ២២) សាខាខេត្តសៀមរាប និងក្រុមគ្រូពេទ្យចល័តក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (ហៅរួមថា «មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន»)។

  • Hebron Clinician EMR (emr.dmi.run): The mobile-first outpatient workstation for patient registration, SOAP clinical charting, residency precepting co-signatures, weight-based and adult prescribing, FEFO pharmacy inventory, laboratory documentation, and Ministry of Health (MoH) HO2 morbidity reporting.ប្រព័ន្ធ Hebron Clinician EMR (emr.dmi.run)៖ ប្រព័ន្ធការងារសម្រាប់បុគ្គលិកពេទ្យ ក្នុងការចុះឈ្មោះអ្នកជំងឺ កត់ត្រាការពិនិត្យព្យាបាល (SOAP) ចុះហត្ថលេខាត្រួតពិនិត្យវេជ្ជបណ្ឌិតកម្មសិក្សា ចេញវេជ្ជបញ្ជាតាមទម្ងន់ និងមនុស្សពេញវ័យ គ្រប់គ្រងស្តុកឱសថ FEFO លទ្ធផលមន្ទីរពិសោធន៍ និងរបាយការណ៍ជំងឺ HO2 របស់ក្រសួងសុខាភិបាល។
  • SokSabay Family Care Portal (care.dmi.run): The bilingual Khmer/English patient and caregiver health portal accessed via printed QR Health Card Chart ID and 4-Digit Household PIN for visual oral syringe schedules, Cambodia National Immunization Program (NIP) Yellow Card milestones, plain-language lab results, recall appointments, and outpatient Care Team messaging.វិបសាយថែទាំគ្រួសារ សុខសប្បាយ (care.dmi.run)៖ វិបសាយសុខភាពពីរភាសា (ខ្មែរ/អង់គ្លេស) សម្រាប់អ្នកជំងឺ និងអាណាព្យាបាល ដែលដោះសោដោយលេខកូដកំណត់ត្រា QR និងលេខសម្ងាត់គ្រួសារ ៤ ខ្ទង់ ដើម្បីមើលរូបភាពសឺរ៉ាំងផឹកថ្នាំ ប័ណ្ណលឿងចាក់វ៉ាក់សាំងជាតិ លទ្ធផលមន្ទីរពិសោធន៍ ការណាត់ជួប និងការផ្ញើសារជាមួយក្រុមគ្រូពេទ្យ។

1.2 Binding Acceptance & Updates · ១.២ ការយល់ព្រមទទួលយក និងការកែសម្រួលលក្ខខណ្ឌ

By checking the Terms acceptance box, authenticating into the Clinician EMR, or unlocking a patient record with a Chart ID and 4-digit PIN on the SokSabay Family Care Portal, you confirm that you have read, understood, and agreed to be bound by the current version of these Terms. Parents or legal guardians unlocking a minor child's record accept these Terms both individually and on behalf of the pediatric patient.តាមរយៈការគូសធីកប្រអប់យល់ព្រមលក្ខខណ្ឌ ការចូលប្រើប្រព័ន្ធ Clinician EMR ឬការដោះសោកំណត់ត្រាអ្នកជំងឺដោយប្រើលេខកូដកំណត់ត្រា និងលេខសម្ងាត់ ៤ ខ្ទង់នៅលើវិបសាយ សុខសប្បាយ អ្នកបញ្ជាក់ថាបានអាន យល់ច្បាស់ និងយល់ព្រមគោរពតាមលក្ខខណ្ឌបច្ចុប្បន្ននេះ។ មាតាបិតា ឬអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់ដែលបើកមើលកំណត់ត្រាកុមារ យល់ព្រមទទួលយកលក្ខខណ្ឌនេះទាំងក្នុងនាមខ្លួនផ្ទាល់ និងក្នុងនាមកុមារ។

2. Non-Emergency Outpatient Platform & Triage Boundaries២. ដែនកំណត់សេវាពិគ្រោះជំងឺក្រៅ និងករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់

2.1 No Real-Time Emergency Monitoring · ២.១ មិនមែនជាប្រព័ន្ធតាមដានសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្ទាល់នោះទេ

The Platform supports scheduled outpatient care and post-visit follow-up only. Messages submitted through Care Team Chat, 48-hour recall notes, dose log checkmarks, and appointment reschedule requests are queued asynchronously into a shared clinical inbox — never routed to personal clinician mobile phones — and are reviewed only during outpatient clinic hours: Monday through Friday, 08:10–12:20 and 14:00–17:00 ICT (outpatient registration cutoff 16:30 ICT), excluding Cambodian public holidays.ប្រព័ន្ធនេះគាំទ្រតែការពិគ្រោះជំងឺក្រៅតាមការណាត់ជួប និងការតាមដានក្រោយពិនិត្យប៉ុណ្ណោះ។ រាល់សារដែលផ្ញើក្នុងប្រអប់សារក្រុមគ្រូពេទ្យ កំណត់ត្រាតាមដាន ៤៨ ម៉ោង ការគូសចំណាំផឹកថ្នាំ និងសំណើប្តូរម៉ោងណាត់ ត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់ប្រអប់សាររួមរបស់គ្លីនិក (មិនមែនទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គ្រូពេទ្យទេ) ហើយត្រូវពិនិត្យតែក្នុងម៉ោងធ្វើការពីថ្ងៃចន្ទ ដល់ថ្ងៃសុក្រ ម៉ោង ០៨:១០–១២:២០ និង ១៤:០០–១៧:០០ (បិទការចុះឈ្មោះម៉ោង ១៦:៣០) ដោយមិនរាប់បញ្ចូលថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្លូវការឡើយ។

  • Immediate Emergency Action: Seek immediate in-person emergency care or dial 119 in Cambodia for any WHO IMCI danger sign — inability to breastfeed or drink, vomiting everything, convulsions, lethargy or unconsciousness, stridor, severe chest indrawing, cyanosis, dengue warning signs (persistent abdominal pain, gum/nose bleeding, black stools), or acute chest pain.វិធានការសង្គ្រោះបន្ទាន់ភ្លាមៗ៖ សូមអញ្ជើញទៅផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ដោយផ្ទាល់ ឬហៅលេខ ១១៩ ភ្លាមៗ ប្រសិនបើមានសញ្ញាគ្រោះថ្នាក់ណាមួយដូចជា៖ មិនអាចបៅ ឬផឹកទឹកបាន ក្អួតគ្រប់យ៉ាងដែលផឹកចូល ប្រកាច់ សន្លឹមពិបាកដាស់ ដកដង្ហើមឮសូរ ឬផតទ្រូងខ្លាំង បបូរមាត់ស្វាយ សញ្ញាព្រមានជំងឺគ្រុនឈាម (ឈឺពោះខ្លាំង ឈាមអញ្ចាញធ្មេញ ឬច្រមុះ លាមកខ្មៅ) ឬឈឺទ្រូងធ្ងន់ធ្ងរ។

3. SokSabay Family Care Portal: QR Cards, PINs & Medication Guides៣. វិបសាយថែទាំគ្រួសារ សុខសប្បាយ៖ កាត QR លេខសម្ងាត់ PIN និងការណែនាំផឹកថ្នាំ

3.1 QR Health Card & 4-Digit Household PIN Security · ៣.១ សុវត្ថិភាពកាតសុខភាព QR និងលេខសម្ងាត់គ្រួសារ ៤ ខ្ទង់

Access to a patient's SokSabay Family Care Portal record requires both the assigned Chart / QR Code ID (for example, HMC-PED-1001) and the confidential 4-digit Household PIN issued at clinic registration. To protect patient confidentiality against unauthorized guessing, five (5) consecutive failed PIN attempts automatically lock portal verification for fifteen (15) minutes and record a security event.ការបើកមើលកំណត់ត្រាសុខភាពនៅលើវិបសាយ សុខសប្បាយ តម្រូវឲ្យមានទាំងលេខកូដកំណត់ត្រា QR (ឧទាហរណ៍ HMC-PED-1001) និងលេខសម្ងាត់គ្រួសារ ៤ ខ្ទង់ដែលចេញឲ្យពេលចុះឈ្មោះនៅគ្លីនិក។ ដើម្បីការពារឯកជនភាពអ្នកជំងឺ ការបញ្ចូលលេខសម្ងាត់ខុសចំនួន ៥ ដងជាប់គ្នា នឹងធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធចាក់សោជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល ១៥ នាទីដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

You are responsible for keeping your printed QR Health Card and 4-digit PIN private, using the "Switch Chart / Lock" control on shared family or community phones, and notifying the Hebron Registration Desk promptly if your card is lost or stolen so a replacement PIN can be issued.អ្នកមានកាតព្វកិច្ចរក្សាទុកកាត QR និងលេខសម្ងាត់ ៤ ខ្ទង់ជាសម្ងាត់ ចុចប៊ូតុង «ប្តូរកំណត់ត្រា / ចាក់សោ» នៅពេលប្រើទូរស័ព្ទរួមគ្នា និងជូនដំណឹងដល់ផ្នែកចុះឈ្មោះហេប្រុនភ្លាមៗប្រសិនបើបាត់កាត ដើម្បីប្តូរលេខសម្ងាត់ថ្មី។

3.2 Visual Oral Syringe Graphics & Dispensed Pharmacy Labels · ៣.២ រូបភាពសឺរ៉ាំងថ្នាំ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយស្លាកឱសថស្ថាន

Visual 5 mL and 10 mL oral syringe illustrations, time-of-day icons (morning, noon, evening, night), and meal instructions displayed in the portal reflect the concentration dispensed by the Hebron Pharmacy at the time of the visit. Never substitute a household spoon or a different bottle concentration (for example, swapping 125 mg/5 mL for 250 mg/5 mL suspension) using the same milliliter volume.រូបភាពសឺរ៉ាំងមាត់ 5 mL និង 10 mL សញ្ញាពេលវេលាផឹកថ្នាំ (ព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ ល្ងាច យប់) និងការណែនាំមុន/ក្រោយអាហារ បង្ហាញតាមកំហាប់ថ្នាំដែលឱសថស្ថានហេប្រុនបានបើកជូន។ សូមកុំប្រើស្លាបព្រាផ្ទះបាយ ឬយកដបថ្នាំដែលមានកំហាប់ខុសគ្នា (ឧទាហរណ៍ ប្តូរពី 125 mg/5 mL ទៅ 250 mg/5 mL) មកបូមតាមបរិមាណមីលីលីត្រដដែលឲ្យសោះ។

  • Label Precedence Rule: Always check the physical pharmacy label affixed to the medicine bottle before administering any dose. If there is any difference between the bottle label and the digital screen, pause administration and confirm with a Hebron pharmacist or clinician.គោលការណ៍ផ្ទៀងផ្ទាត់ស្លាកថ្នាំ៖ សូមពិនិត្យស្លាកថ្នាំពិតប្រាកដដែលបិទលើដបជានិច្ចមុនពេលបញ្ចុកថ្នាំ។ ប្រសិនបើមានភាពខុសគ្នារវាងស្លាកលើដបថ្នាំ និងអេក្រង់ទូរស័ព្ទ សូមផ្អាកសិន រួចសាកសួរឱសថការី ឬគ្រូពេទ្យហេប្រុនជាមុន។
  • Digital Yellow Card & Lab Summaries: Digital Cambodia NIP immunization timelines and plain-language SI laboratory explanations help families track care across provinces, but official stamped Ministry of Health physical Yellow Cards remain primary legal proof where required by schools or public authorities.ប័ណ្ណលឿងឌីជីថល និងលទ្ធផលពិសោធន៍៖ តារាងចាក់វ៉ាក់សាំងជាតិឌីជីថល និងការពន្យល់លទ្ធផលឈាមជួយគ្រួសារងាយស្រួលតាមដានសុខភាព ប៉ុន្តែសៀវភៅប័ណ្ណលឿងផ្លូវការដែលមានត្រាពីមូលដ្ឋានសុខាភិបាល នៅតែជាឯកសារផ្លូវការចម្បងសម្រាប់ការចុះឈ្មោះចូលរៀន ឬតម្រូវការរដ្ឋបាលនានា។

5. Guardrailed Clinical AI Copilot & Analytics Governance៥. ការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធបញ្ញាសិប្បនិម្មិតវេជ្ជសាស្ត្រ (Clinical AI) និងប្រព័ន្ធការពារសុវត្ថិភាព

5.1 De-Identification, Zero Retention & Human-in-the-Loop Mandate · ៥.១ ការបិទបាំងអត្តសញ្ញាណ ការមិនរក្សាទុកទិន្នន័យ និងការត្រួតពិនិត្យដោយគ្រូពេទ្យផ្ទាល់

Where enabled, Clinical AI Copilot features (SOAP note structuring, 5th-grade Khmer caregiver plan drafting, plain-language lab explanations, IMCI danger-sign triage assistance, and AI Data & Rails population queries) execute behind strict technical guardrails: direct patient and family identifiers are scrubbed prior to external model invocation (piiScrubbed: true), external model data retention is disabled (store: false), numeric dose/vital drift checks are enforced deterministically, and offline deterministic fallbacks operate whenever cloud inference is disabled or unavailable.នៅពេលបើកដំណើរការ មុខងារជំនួយការ AI វេជ្ជសាស្ត្រ (ការរៀបចំកំណត់ត្រា SOAP ការបកប្រែសេចក្តីណែនាំជាភាសាខ្មែរងាយយល់ ការពន្យល់លទ្ធផលពិសោធន៍ និងការវិភាគទិន្នន័យសុខភាពសាធារណៈ) ដំណើរការក្រោមរបាំងការពារបច្ចេកទេសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖ ឈ្មោះ និងអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជំងឺត្រូវបានលុបចេញជាមុន (piiScrubbed: true) មិនមានការរក្សាទុកទិន្នន័យនៅលើម៉ូដែលខាងក្រៅឡើយ (store: false) មានការផ្ទៀងផ្ទាត់តួលេខកម្រិតថ្នាំដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងមានប្រព័ន្ធគណនាក្នុងម៉ាស៊ីនផ្ទាល់នៅពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិត។

Every AI-assisted output is strictly a preliminary draft marked humanReviewRequired: true. AI outputs never constitute autonomous medical diagnosis or prescribing, and clinicians must review, edit as needed, and explicitly co-sign any bilingual summary before it becomes visible to a patient or caregiver.រាល់លទ្ធផលពីប្រព័ន្ធជំនួយការ AI គឺជាសេចក្តីព្រាងបឋមតែប៉ុណ្ណោះ (humanReviewRequired: true) និងមិនមែនជាការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ឬវេជ្ជបញ្ជាស្វ័យប្រវត្តិឡើយ។ គ្រូពេទ្យដែលមានអាជ្ញាបណ្ណត្រូវតែពិនិត្យ កែសម្រួល និងចុះហត្ថលេខាទទួលស្គាល់ជាមុនសិន មុននឹងបង្ហាញជូនអ្នកជំងឺ ឬអាណាព្យាបាល។

6. Data Privacy, Cambodia LPDP Compliance & Regional Cloud Hosting៦. ឯកជនភាពទិន្នន័យ អនុលោមភាពច្បាប់ LPDP កម្ពុជា និងការរក្សាទុកទិន្នន័យក្នុងតំបន់

6.1 Healthcare Data Controller & Purpose of Processing · ៦.១ អ្នកគ្រប់គ្រងទិន្នន័យសុខាភិបាល និងគោលបំណងនៃការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យ

Hebron Medical Center acts as the data controller for clinical records entered into the Platform, in accordance with Kingdom of Cambodia medical confidentiality statutes, Ministry of Health regulations, and the Cambodia Law on Personal Data Protection (LPDP) framework. Personal and clinical data (including demographics, IDPoor status, anthropometrics, MUAC, G6PD/HbE screening flags, diagnoses, prescriptions, immunizations, lab values, and clinical attachments) are processed solely for direct patient care, residency supervision, pharmacy dispensing, caregiver adherence support, and mandatory aggregated public-health reporting (Cambodia MoH HO2).មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងទិន្នន័យសម្រាប់កំណត់ត្រាព្យាបាលទាំងអស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ ស្របតាមក្រមសីលធម៌រក្សាការសម្ងាត់វេជ្ជសាស្ត្រ បទប្បញ្ញត្តិក្រសួងសុខាភិបាល និងក្របខ័ណ្ឌច្បាប់ស្តីពីការការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន (LPDP) នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន និងទិន្នន័យសុខភាព (រួមមានព័ត៌មានអត្តសញ្ញាណ ប័ណ្ណសមធម៌ IDPoor ទម្ងន់/កម្ពស់ រង្វង់ដើមដៃ MUAC លទ្ធផល G6PD/HbE រោគវិនិច្ឆ័យ វេជ្ជបញ្ជា វ៉ាក់សាំង និងឯកសារភ្ជាប់) ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់តែការព្យាបាលផ្ទាល់ ការបណ្តុះបណ្តាលវេជ្ជបណ្ឌិត ការបើកថ្នាំ ការគាំទ្រគ្រួសារ និងរបាយការណ៍ស្ថិតិសុខភាពសាធារណៈ (HO2) ប៉ុណ្ណោះ។

6.2 Regional Infrastructure, Encryption & Immutable LPDP Audit Logs · ៦.២ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរក្សាទុកទិន្នន័យ ការបំប្លែងកូដសម្ងាត់ និងកំណត់ត្រាសវនកម្ម LPDP

Production clinical data and encrypted S3 clinical vault attachments are hosted in secure regional cloud infrastructure in Singapore (asia-southeast1) over TLS-encrypted connections, protected by scrypt password hashing and signed HttpOnly session cookies. By using the Platform, patients, caregivers, and staff consent to this secure cross-border regional storage and transmission necessary to deliver continuous clinical service.ទិន្នន័យព្យាបាល និងឯកសារភ្ជាប់វេជ្ជសាស្ត្រត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធក្លោដសុវត្ថិភាពកម្រិតខ្ពស់ក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ (ប្រទេសសិង្ហបុរី asia-southeast1) តាមរយៈការបញ្ជូនទិន្នន័យបំប្លែងកូដ TLS ការការពារលេខសម្ងាត់ដោយប្រព័ន្ធ scrypt និងខូឃីសម័យប្រជុំ HttpOnly។ ការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធនេះបញ្ជាក់ពីការយល់ព្រមលើការរក្សាទុក និងបញ្ជូនទិន្នន័យឆ្លងដែនប្រកបដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់បម្រើសេវាព្យាបាល។

Every authentication attempt, caregiver PIN unlock, Terms acceptance, patient registration, clinical chart sign-off, prescription dispense, and RBAC permission change is recorded in an immutable LPDP Clinical Accountability Audit Log.រាល់ការចូលប្រើប្រាស់ ការដោះសោលេខសម្ងាត់ PIN ការយល់ព្រមលក្ខខណ្ឌ ការចុះឈ្មោះអ្នកជំងឺ ការចុះហត្ថលេខាព្យាបាល ការបើកថ្នាំ និងការកែប្រែសិទ្ធិបុគ្គលិក ត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងបញ្ជីសវនកម្មគណនេយ្យភាពគ្លីនិក (LPDP Audit Log) ដែលមិនអាចកែប្រែ ឬលុបបំបាត់បានឡើយ។

7. Acceptable Use, Prohibited Conduct & Offline Sync Integrity៧. ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវ សកម្មភាពហាមឃាត់ និងសុក្រឹតភាពទិន្នន័យអហ្វឡាញ

7.1 Prohibited Security & Privacy Violations · ៧.១ សកម្មភាពបំពានសុវត្ថិភាព និងឯកជនភាពដែលត្រូវហាមឃាត់

Users shall not engage in any activity that compromises patient safety, medical confidentiality, or platform availability:អ្នកប្រើប្រាស់មិនត្រូវប្រព្រឹត្តសកម្មភាពណាមួយដែលប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាពអ្នកជំងឺ ការសម្ងាត់វេជ្ជសាស្ត្រ ឬដំណើរការប្រព័ន្ធឡើយ រួមមាន៖

  • Accessing, searching, or viewing any patient chart outside an active clinical care duty or authorized parental/guardian relationship.ការចូលមើល ស្វែងរក ឬបើកកំណត់ត្រាអ្នកជំងឺដោយគ្មានភារកិច្ចព្យាបាលផ្ទាល់ ឬមិនមែនជាមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលស្របច្បាប់។
  • Attempting automated queries, brute-force PIN enumeration, session hijacking, vulnerability scanning, or bulk extraction of patient registries.ការប្រើកម្មវិធីស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីទាយលេខសម្ងាត់ PIN ការលួចចូលប្រើប្រព័ន្ធ ឬការទាញយកបញ្ជីឈ្មោះអ្នកជំងឺចេញក្រៅដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។
  • Altering, replaying, or corrupting browser offline queue payloads (offlineQueue) created during mobile outreach or clinic Wi-Fi outages prior to synchronization.ការកែបន្លំ ឬលុបបំបាត់ទិន្នន័យបណ្តោះអាសន្នក្នុងម៉ាស៊ីន (offlineQueue) អំឡុងពេលចុះពិនិត្យចល័ត ឬពេលដាច់អ៊ីនធឺណិត មុនពេលបញ្ជូនចូលប្រព័ន្ធមេ។
  • Uploading executable code, malware, or non-clinical materials into the Clinical Vault attachment storage.ការបង្ហោះមេរោគកុំព្យូទ័រ កម្មវិធីបំផ្លាញ ឬឯកសារមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការព្យាបាលចូលក្នុងប្រអប់ផ្ទុកឯកសារវេជ្ជសាស្ត្រ។

8. Intellectual Property, Public Clinical Standards & Optional Notifications៨. កម្មសិទ្ធិបញ្ញា ស្តង់ដារវេជ្ជសាស្ត្រសាធារណៈ និងសេវាជូនដំណឹងបន្ថែម

8.1 Software Ownership & Reference Terminologies · ៨.១ កម្មសិទ្ធិកម្មវិធី និងប្រភពឯកសារយោងវេជ្ជសាស្ត្រ

All platform source code, user interface designs, visual oral syringe rendering components, and custom bilingual clinical Event Forms remain the intellectual property of Hebron Medical Center and its software licensors. Underlying patient clinical records remain governed by Cambodian medical record law. Embedded reference catalogs draw from World Health Organization (WHO EMLc & AWaRe), Cambodia Ministry of Health Clinical Practice Guidelines (CPGs), ICD-10-CM, and live U.S. National Library of Medicine (NLM/NIH) Clinical Tables APIs in accordance with their public-health terms.រាល់កូដកម្មវិធី ការរចនាផ្ទៃប្រើប្រាស់ រូបភាពគំរូសឺរ៉ាំងថ្នាំ និងទម្រង់បែបបទគ្លីនិកពីរភាសា គឺជាកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន និងអ្នកផ្តល់អាជ្ញាបណ្ណកម្មវិធី ចំណែកឯកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្ត្រស្ថិតក្រោមច្បាប់សុខាភិបាលកម្ពុជា។ បញ្ជីឱសថ និងជំងឺយោងផ្អែកលើអង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO EMLc & AWaRe) គោលការណ៍ព្យាបាលជាតិរបស់ក្រសួងសុខាភិបាលកម្ពុជា (CPGs) ប្រព័ន្ធកូដជំងឺ ICD-10-CM និងបណ្ណាល័យវេជ្ជសាស្ត្រជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក (NLM/NIH)។

Where a caregiver voluntarily links a Telegram handle for appointment or recall notifications, message routing over Telegram's network is additionally subject to Telegram's own terms and privacy practices; Hebron avoids transmitting full clinical charts over external messaging channels.ក្នុងករណីអាណាព្យាបាលស្ម័គ្រចិត្តភ្ជាប់គណនី Telegram សម្រាប់ទទួលដំណឹងណាត់ជួប ការបញ្ជូនសារតាមប្រព័ន្ធ Telegram ក៏ស្ថិតក្រោមគោលការណ៍ឯកជនភាពរបស់ Telegram ផងដែរ ហើយមជ្ឈមណ្ឌលហេប្រុនមិនបញ្ជូនកំណត់ត្រាព្យាបាលលម្អិតតាមបណ្តាញសារខាងក្រៅឡើយ។

9. Service Availability, Clinical Contingency & Limitation of Liability៩. ភាពអាចរកបាននៃប្រព័ន្ធ ផែនការបម្រុង និងកម្រិតនៃការទទួលខុសត្រូវ

9.1 Connectivity Interruptions & Limitation of Liability · ៩.១ ការរអាក់រអួលបណ្តាញទំនាក់ទំនង និងកម្រិតនៃការទទួលខុសត្រូវ

Hebron Medical Center provides the SokSabay Family Care Portal free of charge to patients and families as part of its charitable healthcare mission. While engineered for high reliability and offline-resilient charting, uninterrupted availability cannot be guaranteed during power outages, mobile carrier disruptions, or scheduled maintenance. Clinicians must revert to standard Hebron paper charting and prescription pads whenever system access is unavailable, and caregivers must never delay urgent in-person evaluation due to portal unavailability.មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុនផ្តល់ជូនវិបសាយ សុខសប្បាយ ដោយឥតគិតថ្លៃដល់អ្នកជំងឺ និងគ្រួសារ ក្នុងបេសកកម្មមនុស្សធម៌សុខាភិបាល។ ទោះបីជាប្រព័ន្ធត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានមុខងារបម្រុងពេលគ្មានអ៊ីនធឺណិតក៏ដោយ ក៏មិនអាចធានាដំណើរការគ្មានការរអាក់រអួល ១០០% អំឡុងពេលដាច់ភ្លើង ដាច់សេវាទូរស័ព្ទ ឬការថែទាំប្រព័ន្ធឡើយ។ គ្រូពេទ្យត្រូវប្រើទម្រង់ក្រដាសបម្រុងតាមគោលការណ៍មន្ទីរពេទ្យនៅពេលប្រព័ន្ធរអាក់រអួល ហើយអាណាព្យាបាលមិនត្រូវពន្យារពេលនាំអ្នកជំងឺមកមន្ទីរពេទ្យដោយសារបើកវិបសាយមិនចេញឡើយ។

To the fullest extent permitted by the laws of the Kingdom of Cambodia, Hebron Medical Center and its software contributors shall not be liable for indirect, incidental, or telecommunications-related damages arising from device loss, caregiver PIN disclosure, mobile network delays, or third-party carrier failures. Nothing in these Terms excludes or limits mandatory professional or statutory obligations that cannot be waived under Cambodian law.ក្នុងកម្រិតអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតដោយច្បាប់នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន និងអ្នកអភិវឌ្ឍកម្មវិធី មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតប្រយោលដែលបណ្តាលមកពីការបាត់ទូរស័ព្ទ ការបែកធ្លាយលេខសម្ងាត់ PIN ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ ឬបញ្ហាបណ្តាញទូរគមនាគមន៍ឡើយ។ គ្មានចំណុចណាមួយក្នុងលក្ខខណ្ឌនេះលុបបំបាត់កាតព្វកិច្ចវិជ្ជាជីវៈជាកំហិតដែលច្បាប់កម្ពុជាមិនអនុញ្ញាតឲ្យលើកលែងនោះទេ។

10. Governing Law, Dispute Resolution & Contact Office១០. ច្បាប់គ្រប់គ្រង ការដោះស្រាយវិវាទ និងការិយាល័យទំនាក់ទំនង

10.1 Cambodian Law & Phnom Penh Jurisdiction · ១០.១ ច្បាប់នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងយុត្តាធិការ

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Cambodia and applicable Ministry of Health clinical directives. Any dispute not resolved amicably through Hebron Medical Center's Patient Relations & Medical Directorate within thirty (30) days shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.លក្ខខណ្ឌនេះត្រូវគ្រប់គ្រង និងបកស្រាយស្របតាមច្បាប់នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងគោលការណ៍ណែនាំរបស់ក្រសួងសុខាភិបាល។ រាល់វិវាទដែលមិនអាចដោះស្រាយដោយសន្តិវិធីជាមួយគណៈគ្រប់គ្រងវេជ្ជសាស្ត្រនៃមជ្ឈមណ្ឌលហេប្រុនក្នុងរយៈពេលសាមសិប (៣០) ថ្ងៃ ត្រូវដាក់ជូនតុលាការមានសមត្ថកិច្ចនៃរាជធានីភ្នំពេញ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

10.2 Medical Directorate & Data Protection Contact · ១០.២ ការិយាល័យគណៈគ្រប់គ្រងវេជ្ជសាស្ត្រ និងការពារទិន្នន័យ

Questions regarding these Terms, requests to lock or reissue a household QR Health Card PIN, or inquiries concerning personal health record access and correction under Cambodia's LPDP framework may be directed in person or in writing to:រាល់ចម្ងល់ពាក់ព័ន្ធនឹងលក្ខខណ្ឌនេះ សំណើសុំចាក់សោ ឬប្តូរលេខសម្ងាត់កាត QR គ្រួសារ ឬសំណើសុំពិនិត្យ និងកែតម្រូវទិន្នន័យសុខភាពផ្ទាល់ខ្លួនតាមក្របខ័ណ្ឌច្បាប់ LPDP អាចទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមកកាន់៖

  • Institution: Hebron Medical Center — Medical Directorate & LPDP Data Protection Desk, Phnom Penh Main Campus (Pediatrics OPD Room 13 / Family Medicine Room 22 / Outpatient Registration), Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.ស្ថាប័ន៖ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហេប្រុន — គណៈគ្រប់គ្រងវេជ្ជសាស្ត្រ និងផ្នែកការពារទិន្នន័យ LPDP ទីតាំងគោលរាជធានីភ្នំពេញ (ផ្នែកកុមារ បន្ទប់លេខ ១៣ / ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រគ្រួសារ បន្ទប់លេខ ២២ / បញ្ជរចុះឈ្មោះពិគ្រោះជំងឺក្រៅ) រាជធានីភ្នំពេញ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
  • Outpatient Desk Hours: Monday–Friday, 08:10–12:20 and 14:00–17:00 ICT (Registration Cutoff 16:30 ICT).ម៉ោងធ្វើការផ្នែកពិគ្រោះជំងឺក្រៅ៖ ថ្ងៃចន្ទ–សុក្រ ម៉ោង ០៨:១០–១២:២០ និង ១៤:០០–១៧:០០ (បិទការចុះឈ្មោះម៉ោង ១៦:៣០)។
Open Full /terms Page · បើកទំព័រលក្ខខណ្ឌពេញលេញ